Meskipun merupakan bahasa serumpun, namun sering kali terdapat perbedaan yang begitu mencolok antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu yang digunakan oleh sebagian besar rakyat Malaysia. Perbedaan tersebut tidak melulu pada kosakata yang digunakan dalam percakapan sehari-hari namun masuk dalam ranah pemaknaan.

Baru-baru ini, salah satu media Malaysia sinarharian.com, menulis berita yang memuat kemenangan Timnas Malaysia atas Indonesia dalam laga semifinal SEA Games 2017. Meskipun berita tersebut terlihat biasa-biasa saja namun rasanya akan nampak aneh jika dibaca oleh orang Indonesia yang asing dengan Bahasa Melayu.

© sinarharian.com

Malaysia tundukkan Indonesia

Koran tersebut menggunakan diksi "menewaskan". Kemungkinan padanan kata tersebut dalam Bahasa Indonesia adalah "mengalahkan". Sebenarnya, di dalam Kamus Besar bahasa Indonesia (KBBI), kata menewaskan juga memiliki arti mengalahkan (musuh/lawan).

Hanya saja, kata menewaskan tidak lazim digunakan dalam bahasa sehari-hari masyarakat Indonesia untuk menyebut kekalahan suatu tim dalam sebuah permainan/pertandingan olahraga. Kata ini lebih banyak digunakan dalam peristiwa semacam perang atau bencana alam.

Meskipun aneh di telinga masyarakat Indonesia karena ketidaklaziman konteks peristiwa, namun penggunaan diksi "menewaskan" dalam konteks masyarakat Malaysia barangkali merupakan hal yang biasa saja. Orang Indonesia yang sudah lama di Malaysia mungkin tidak akan heran jika koran tersebut menggunakan diksi tersebut dalam berita yang dimuatnya.

Seperti kita ketahui, Timnas Malaysia pada Sabtu (26/08/17) berhasil mengalahkan Timnas Indonesia dengan skor 1-0. Thanabalan Nadarajah berhasil mencetak gol di menit ke-87 yang menghapus asa penggawa Timnas untuk membawa pulang medali emas.

© Indosport,com

Sundulan Thanabalan Nadarajah (Malaysia) saat menjebol gawang Timnas Indonesia U-22 di semifinal SEA Games 2017 (26/8/17).

Indonesia masih memiliki peluang membawa pulang medali perunggu. Indonesia akan menghadapi Myanmar yang kalah oleh Thailand di laga semifinal yang lain dengan skor 0-1. Sementara itu, tuan rumah Malaysia akan menghadapi Thailand di partai final SEA Games 2017